Poster Poème chinois amusant - Poète mangeur de lions

Poster chinois amusant avec des personnages chinois traditionnels. Le texte - lu de haut en bas, de droite à gauche - est un poème de Yuen Ren Chao intitulé "Le poète mangeur de lions dans le Den de pierre". Le titre est affiché en gros symboles chinois en haut (lire de gauche à droite). Quand il y a eu des rumeurs de modification de la langue chinoise pour écraser les caractères pictographiques en faveur de l'alphabet que nous utilisons en Occident, Yuen Ren Chao a écrit ce poème pour montrer à quel point cette idée serait stupide - chaque caractère chinois de cette affiche est prononcé, "Shi". Tous ! (Je vous laisse aller à lire ce poème sur Youtube ou ailleurs.) Inutile de dire qu'ils ont gardé leurs beaux vieux symboles, et vous pouvez en profiter aussi - et maintenant vous savez que vous pouvez même lire cette affiche, parce que c'est aussi facile que de dire "Shi". [Traduction de poème : "Le poète mangeur de Lion dans la pierre Den ... Dans une tanière en pierre se trouvait un poète appelé Shi, qui était un drogué des lions, et avait résolu de manger dix lions. Il se rendait souvent au marché pour chercher des lions. À dix heures, dix lions venaient d'arriver au marché. A cette époque, Shi venait d'arriver au marché. Il a vu ces dix lions, et à l'aide de ses flèches truquées, il a fait mourir les dix lions. Il amena les cadavres des dix lions dans la tanière en pierre. La tanière de pierre était humide. Il demanda à ses serviteurs de l'essuyer. Après l'essuyage de la tanière de pierre, il a essayé de manger ces dix lions. Quand il mangea, il réalisa que ces dix lions étaient en fait dix cadavres de lions de pierre. Essayez d'expliquer cette affaire.]