Carte St. Teresa d'Avila (SAU 28) Salutation

Panneau droit : Un ange perce le coeur de St. Teresa avec une flèche flamboyante. L'image rappelle sa vision la plus célèbre. La devise de St. Teresa apparaît dans le défilement au-dessus des chiffres. On peut y lire : "Aut patio, aut mori" ("Soit souffrir, soit mourir" ou, moins profondément, "[Seigneur, laisse-moi] souffrir ou [laisse-moi mourir]"). Le texte ci-dessous se lit : "Misericordias qui in aeternam cantabo" ou "Je chanterai Votre miséricorde pour toujours" après Psaume 89(88) : 2 et "Sancta Theresia a Jesu, o[ra] p[ro] n[obis]" ou "Saint Thérèse de Jésus, priez pour nous". En haut à gauche : Saint Teresa et Saint Jean de la Croix, son confesseur et camarade réformateur carmélite, sous une image de la Sainte Trinité. Texte : "Seraphim stabant e volabant Isa VI.ll". Il s'agit d'une version tronquée du verset biblique qui se lit dans son intégralité : "Seraphin stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant" ou "Au-dessus de lui se tenait le seraphe : chacun avait six ailes ; avec deux il couvrait son visage, et il couvrait pieds, et avec twain, il a volé. Isaïe 6:2 (ASV - American Standard Version)". La légende a réduit cette longue citation à : "Les Seraphim étaient debout et volaient". Bas gauche : La mort de saint Teresa dans les bras de Bl. Anne de St. Bartholomew, sa secrétaire et amie proche. L'image est sous-titrée : "Une fille [vraie] de l'Eglise catholique [est] sur le point de mourir !" ou "Qemum morior Ecclesiae Catholicae filia !". + Fête : 15 octobre + Crédit image (SAU 28) : Image antique de St. Teresa d'Avila, chromolithographie avec reflets de l'Almanach Catholique de Belgique pour 1 an. 1888 (9e année d'impression; Bruges et Lille : Société St. Augustin; Desclée De Brower et Cie, [1889]), n.p. De la bibliothèque privée du concepteur.